المنجد الأمازيغي المصور

المنجد الأمازيغي المصور. بحوث من أجل تدوين التراث الأمازيغي

ما هو القاموس؟

*** *** ***

ل    لقد دأبت الشعوب منذ قديم الزمان على تدوين كلمات لغتها في الكتب وتوضيح معانيها، وسميت تلك التدوينات بالقواميس كأداة لجمع كلمات لغة ما وتعريفها وشرحها. وهذه القواميس تحتوي على مخزون الكلمات كله أو معظمه. ويتم تنظيم الكلمات بعدة طرق منها حسب الترتيب الأبجدي لجذر الكلمة، أو وفقا للترتيب الأبجدي لأول حرف، وهي الطريقة الحديثة المستخدمة في قواميس اللغات الأوروبية وغيرها. وسمّي الكتاب الذي يجمع شتات مفردات اللّغة قاموساً لعظم حجمه، فهو هائل الحجم كالبحر العظيم، و محيط بكل مفردات اللّغة المعروفة الثابت تداولها بين النّاس. ولهذا السبب، يُطْلق على القواميس والمعاجِم إسم مُحيط، مِثْل الفيروز أبادي صاحب "القاموس المحيط"، فالقاموس هو معظم ماء البحر. وبذلك تعني كلمة "قاموس" البحر أو وسطه أو معظمه، فكثير من علماء اللغة العربية الذين حاولوا جمع اللغة، يطلقون على أعمالهم أسماء من أسماء البحر: مثل الفيروزأبادي (توفي 817ه) الذي كان أول من سمى معجمه بِ"القاموس المحيط" نظرا لما يمتاز به من دقة وضبط. حيث اشتهر هذا القاموس "لكثرة تداوله في أيدي المتأخرين واعتمادهم عليه. وأصبح يرادف المعجم اللغوي، فصار كل معجم لغوي قاموسا

  ء     وهناك نوعان أساسيان من القواميس: نوع يضع مفردة اللغة و يضع معناها بنفس اللغة التي وضع بها، و قد سمي هذا القاموس عند العرب ( المعجم ) ، و النّوع الثاني من القواميس هو ما يترجم معنى كلمة من لغة إلى لغة أخرى. فإذا قرأت كلمة باللغة الفرنسية و لم تعرف معناها يمكنك البحث في قاموس ( فرنسي-عربي ) عن المعنى ، أمّا إذا كان العكس أي أنّك تريد أن تترجم كلمة عربية للفرنسية فإنّك تستخدم قاموس ( عربي-فرنسي). وقديماً كانت القواميس ورقية واليوم أصبحت هناك قواميس إلكترونية، و القواميس في توسع مستمر نتيجة إختلاط الثقافات بين الشعوب فتنضم كلمات جديدة لكل لغة تضيفها تباعاً لقواميسها. يكون القاموس مرتباً حسب التسلسل الهجائي للحروف.ا

أصل المُصْطلح

ء    اشتقت كلمة "قاموس" من الانقماس.وهو ما يعني أن القاموس هو: البحر العظيم، والغوّاص. وكل معجم لغوي عميق التوسع يقال له قاموس.لتعني أخيرا كل كتاب لغوي يحتوي على طائفة من 

الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: "معجم وقاموس" لأن "القاموس" يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين. أما مصطلح "معجم" فيرى (الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة.ة 

أما الدكتور إبراهيم السامرائي فهو يرفض كلمة "قاموس". ويرى أن الصواب هو استعمال كلمة "معجم" وذلك من أجل التمييز بين كتاب الفيروز أبادي المشهور وباقي المؤلفات المعجمية الأخرى. ويسير في هذا الاتجاه أيضا الدكتور عبدالعلي الودغيري الذي يرى أن كلمة "قاموس" تعني وسط البحر أو معظمه. لتعني أخيرا كل كتاب لغوي يحتوي على طائفة من الكلمات المرتبة والمشروحة. ولهذا فمن الضروري الفصل بين المصطلحين: "معجم وقاموس" لأن "القاموس" يستعمل للدلالة على كل كتاب أو تأليف له هدف تربوي وثقافي، يجمع بين دفتيه قائمة من الوحدات المعجمية (المداخل) التي تحقق وجودها بالفعل في لسان من الألسنة، ويخضعها لترتيب وشرح معين. ويقابله في الفرنسية " Dictionnaire". أما مصطلح "معجم" فيرى (الودغيري) أنه أنسب للدلالة على المجموع المفترض واللامحدود من الوحدات المعجمية التي تمتلكها جماعة لغوية معينة بكامل أفرادها، بفعل القدرة التوليدية الهائلة للغة، ويقابله في الفرنسية "Lexique" 

كما نجد عبدالقادر الفاسي الفهري بدوره يدعو إلى التمييز بين المصطلحين. وبذلك يقول عن مصطلح "القاموس" "إنه الصناعة التي تتوق إلى حصر المفردات ومعانيها" ويقول عن مصطلح "معجم" "فهو المخزون المفرداتي الذي يمثل جزءا من قدرة المتكلم- المستمع اللغوي"

الفرق اللغوي بين المعجم والقاموس

ا    المعجم لغة: لقد أطلقت لفظة المعجم على الكتاب الذي يراعى في بنائه وترتيبه ترتيب الحروف. وهذا الكتاب يزيل إبهام تلك المادة المرتبة على حروف المعجم أو يزيل اللبس ويوضح المبهم بما يحتوي عليه من مواد لغوية وغير لغوية المرتبة على حروف المعجم

و   المعجم إصطلاحاً هو: مرجع يشتمل على كلمات لغة ما، أو مصطلحات علم ما، مرتبة ترتيبا خاصا، مع تعريف كل كلمة أو ذكر مرادفها أو نظيرها في لغة أخرى، أو بيان اشتقاقها أو استعمالها أو معانيها المتعددة أو تاريخها أو لفظها... وقد يكون المعجم عاما أو متخصصا، وقد يكون وصفيا أو تاريخيا، وقد يكون المعجم مفردات أو مصطلحات، كما قد يكون مترادفا أو ترجمات أو تعاريف

و    وقد اكتشفت أقدم القواميس المعروفة في مدينة إيبلا بِسوريا. على رقم طينية المدرج عليها أعمدة من الكتابة المسمارية من حوالي 2300 قبل الميلاد، وتتألف من الكلمات في اللغة السومرية ونظرائها في اللغة الأكادية. ومن أقدم القواميس أيضا قاموس بابلي يعود للألفية الثانية قبل الميلاد.د

ل    لقد مَنَّ الله علينا في السنوات الأخيرة بكوكبة من الباحثين المهتمين باللغة 

 الأمازيغية وآدابها وقواعدها. ولم يألوا جهدا في نفض الغبار عنها ومحاولة تطويرها، ومن أهمّها: ا

ء  1 ـ المعجم العربي الأمازيغي للأستاذ محمد شفيق.ء

هذا المعجم هو عمل عملاق وثمرة جهد ضخم من المؤرخ والباحث اللغوي الأستاذ محمد شفيق عبر ما يزيد عن 25 سنة من البحث الأكاديمي والميداني. صدر هذا المعجم في ثلاث مجلدات، أولها عام 1990، وثانيها عام 1996، وثالثها عام 2000. ويستقي هذا المعجم كلماته الأمازيغية من مختلف التنوعات اللهجية الأمازيغية المتداولة في شمال أفريقيا. ويحتوي الجزء الأول على مقدمة طويلة تشمل مختصرا شاملا للنظام النحوي والصرفي الأمازيغي. أما الجزء الثالث فيحتوي في آخره على عينة مكونة من 310 من الأمثال الشعبية الأمازيغية مع ترجماتها إلى العربية

ويتميز هذا المعجم باحتوائه مثلا على رصيد ضخم من الأسماء الأمازيغية لأنواع النباتات والحيوانات والحشرات غير المعروفة لدى غير المتخصصين، مع إيراد أسمائها العلمية اللاتينية أو الأوروبية. كما أنه يتضمن المقابلات الأمازيغية أيضا لكلمات عربية قديمة أصبحت قليلة التداول اليوم. ويحتوي أيضا على المقابلات الأمازيغية للمصطلحات العربية الدينية الإسلامية والمفاهيم الثقافية والتقنية الأوروبية، بالإضافة إلى المقابلات الأمازيغية لمئات من مصطلحات الطب وعلم الفلك والحساب والهندسة والقانون وغيره، وترسانة من المترادفات الأمازيغية الأخرى في مختلف مجالات التعبير

ويبرز هذا المعجم بمنتهى الوضوح قوة اللغة الأمازيغية وغناها المعجمي وحيويتها التعبيرية وقدرتها الباهرة على ترجمة واستيعاب كل أنواع العلوم والمفاهيم المجردة، وإنتاج أخرى جديدة. ويبرز أيضا طابعها العابر للحدود عبر تبيان التقارب الشديد بل والتطابق الكامل في كثير من الحالات بين تنوعاتها اللهجية في شمال أفريقيا.ق

              ء   ـ 2  معجم الجذور الأمازيغية

Dictionnaire des racines berbères 

أ     الذي يعتبرأضخم مشروع معجمي أمازيغي موحد لحد الآن. ويشتغل عليه الأستاذ الجامعي واللغوي الجزائري البارز المقيم Kamal Naït-Zerrad .بأوروبا  

وقد صدرت لحد الآن 3 أجزاء من هذا المعجم غير المكتمل وستصدر أجزاء أخرى في المستقبل. وصدر منه الجزء الأول عام 1998،ويكمن تميز هذا المعجم الضخم في كونه محاولة أقوى من معجم محمد شفيق في تجميع الترسانة المعجمية الأمازيغية الهائلة من جميع التنوعات اللهجية الأمازيغية في شمال أفريقيا (بما فيها أمازيغية الطوارق) في معجم موحد، باستخدام الحرف الأمازيغي اللاتيني.ي

ك   ـ 3 كتاب الأسماء (قاموس أمازيغي عربي) من القرن 12م

كتاب الأسماء هو واحد من أقدم القواميس في العالم. تم تأليف هذا القاموس الأمازيغي العربي العتيق 540 هجري) من  1146 ميلادي ( Ibn Tunart طرف ابن تونارت عام 1085م  ومات عام 1172م. ويشتمل قاموسه هذا على أزيد من 2500 كلمة وعبارة أمازيغية منها 250 اسما أمازيغيا للنباتات

و    وحتى نساهم في تبديد جزء من الكتلة الضبابية السميكة التي تحيط باللغة الأمازيغية وتمنع الشعب من رؤيتها بوضوح، لابأس من التعرف بعجالة على أربع عينات من القواميس الأمازيغية

ويقتصر هذا المعجم على الكلمات الأمازيغية الأصلية ذات الجذور الفعلية الأمازيغية والتي ثبت تداولها شعبيا (أي أنه لا يشمل الكلمات المقترضة من العربية أو الفرنسية مثلا أو المصطلحات التقنية الأمازيغية الجديدة). وهذا المعجم هو في الحقيقة تجميع وغربلة (على أسس علمية) لمحتوى مئات القواميس الأمازيغية الموجودة، وأقدمها. يرجع تاريخه إلى القرن 12 ميلادي

وتقوم منهجية هذا المعجم على إيراد الكلمات الأمازيغية كما هي مستخدمة في كل لهجة أمازيغية على حدة حتى وإن كانت متطابقة. وهذا ما يُمكِّن الدارسين والباحثين على حد سواء من فرصة ممتازة للمقارنة بين اللهجات الأمازيغية والعلاقات التي تربطها. وأهم شيء يخرج به الدارس لهذا المعجم هو أن اللغة الأمازيغية أغنى وأن لهجاتها أقرب إلى بعضها البعض مما يتصوره حتى الناطقون بالأمازيغية والمدافعون عنها

(معجم الأمازيغية (أمازيغي عربي / أمازيغي فرنسي

ه    هذا المعجم الموحد المختصر صدر عن المعهد الملكي عامي 2006 و 2009 في نسختين: أمازيغية فرنسية، ثم أمازيغية عربية. وهو مخصص بالدرجة الأولى للمدرسة وفضاءات التلاميذ لتمكينهم من توسيع رصيدهم اللغوي بشكل يستجيب لمتطلبات التمدرس. وكل كلمات هذا المعجم مستقاة من مختلف التنوعات الأمازيغية مع التركيز على ما هو متطابق فيما بينها وما هو شائع الإستعمال. وهناك عدد صغير من الكلمات التقنية الجديدة التي تم نحتها أو اشتقاقها من جذور أمازيغية للتعبير عن بعض المفاهيم التقنية والإعلامية الحديثة

القاموس المتخصص: هو القاموس الذي يركز على مجال أو موضوع معين

يمكن تصنيف المعاجم المتخصصة إلى ثلاثة أنواع

متعددة المجالات على نطاق واسع وفيها يغطي القاموس عدة حقول، على سبيل المثال قاموس الاقتصاد والتجارة

أو قد يغطي القاموس حقل أو مجال واحد، على سبيل المثال، قاموس المصطلحات القانونية

أو فرع من مجال ما، مثل، قاموس في القانون الدستوري

القواميس الإلكترونية

القاموس الالكتروني هو إما جهاز إلكتروني أو حاسوب صغير محمول باليد أو هاتف ذكي مع بيانات مرجعية مدمجة (برنامج قاموس).ء

القواميس الإلكترونية هي أيضاً البرامج التي يمكن تحميلها من الإنترنت أو شراؤها على قرص مضغوط ويتم تثبيتها على جهاز كمبيوتر

ويمكن أن يكون القاموس بيانات موجودة في مخدمات على شبكة الانترنت يمكن تصفحها بشكل مباشر من حاسوب المستخدم. مثل قاموس جوجل الشهير

بعض الفقرات مَنقولة بِتصرُّف وإظافات لِلفائدة

قاموس ياباني ـ امازيغي 

"و    هذا القاموس هو قاموس ياباني ـ امازيغي وتم طبعه في اليابان وهو متوفر حاليا في المكتبات الخاصة و موجه أساسا لعلماء اللسانيات اليابانيين والباحثين المهتمين باللغات و الثقافات العالمية اليابانيين.وقد إستعمل الباحث الابجدية الامازيغية تيفيناغ مع اللاتينية معا في كتابة الكلمات الامازيغية المقابلة للكلمات اليابانية. كتبه الباحث - تادايوشي نيشي هيا ـ وهو باحث واستاذ جامعي ياباني بجامعة طوكيو متخصص في علم اللسانيات المقارن، اصدر قاموسا شاملا.. أتى نتيجة بحث دام سنوات من العمل..وبتمويل من جامعة طوكيو اليابانية ، لإغناء المكتبة اليابانية بهذا القاموس وكمرجع للمختصي

 و    ولا ينبغي أن نغفل عن الدور الذي قامت به المرأة في الحفاظ قديما على هذه اللغة قبل أن تكون عرضة للغزو الثقافي المتعدّد المصادر و الوسائل. لقد وشمتِ المرأة الأمازيغية والنِّساء الأمازيغيات رموز الثقافة الأمازيغية وحروف تِفِناغ على جِلْدِهِنَّ وحافظْنَ عليها من غزْوِ الغُزاة ومُدمِّري ثقافات الشُّعوب! واحْتفظْنَ بها مَنْقوشة على جُلودِهِنَّ إلى يومنا هذا. نرى ذالك على جِباهِهِنّ وخُدودهِنّ وأيْديهِنّ... إلى أن حان وقت توثيق التُّراث الأمازيغي ولُغته في كتب ووثائق وقواميس ومَناجِد حديثة... ومسيرة أحْفاد الفراعِنة نحْوَ اسْتِرْدادِ أمْجاد تامازْغا عويصة، ولكنّها فريضة مُؤَكَّدَة. وسأعود إلى هذا الموضوع الهامّ: موضوع دور المرأة الأمازيغية التاريخي لِلْحِفاظ على التُّراث وتِقْنِياتِ تدْوينه، بالبُحوث وأشْرِطة الفيديو... د

DICTIONNAIRE AMAZIGHE ILLUSTRE

  

FRANÇAIS                        ARABE               LITTERALE    TRADUCTION

أبُّ                        abbo               حمْل شيء على الظّهْر. طِفل مثلا                    le port

أبَتَّرْ                      abattar             تجاهُل.  إهْمال                 tomber ignorer. laisser

أبَحَر                     abahar             جُلوس                                            s’assoire

أَبَحْرِ                      abahri             بَحّار. نِسْبة إلى البحر                           le marin

أبَزَّعْ                    abazza3             فتْح . إسْتِرْخاء                                          ؟

أبُزَّرْ                    abozzar              إسْتِلْقاء                                       relaxation

أبَحْرُشْ                abahroch               ؟                                                 ؟   

أبَحْرُورْ                 abahrour          أسْفل الفُسْتان                        robe   le bas  d’une

أبَخَّرْ                      abakhar                بخّرَ                                           encenser

أبَخَشْ                  abakhach              ؟                                                          ؟ 

أَبَخَّشْ                  abakhoch             حشرة                                        un insecte

أَبَدِّ                          abaddi               وقوف                            se metre debout

أبَدَّجَعْ                     abadja3             وحل . غيس                                      la bout

أَبَدَّرْ                      abaddar            تغيير * تبديل                                  hangeme

أبَذَّرْ                      abadhar            تبذير . إسراف                              gaspillage

أبَرْ  ج.أبْرِوَنْ                abar             رمش . حاجب                         le sourcil .le cil

أَبَرْ                            abar                  إجْهاد                                        ؟

أبَرُّ                         abarro                  كثير                      plusieurs  beaucoup

أبَرَتْشِ                aparatchi              لُعبة قمار                               jeu de hasard

أبَرَّحْ                     abarrah              مُنادي المدينة                            crieur public

أبْرِذْ                        abridh              طريق. سبيل                           chemin . route

أبَرَّذْ                     abarradh                  برّاد                                   une théière

أبَرَّذْ                     abarradh                  تبْريد                          le refroidissement

أبْرُرْ                         abror                 ذكر الطفل أو الرجل. قضيب        le zizi .le penis

أبَرْشَنْ                abarchan               أسود اللّون . زِنْجِيّ                         noire . nègr

أبْرُصِ                     abrosi                  غرامة                                 une amende

أبْرَضْ                    abradh               الحاجة. الغائط. البرَازُ                      éxcréments

أبَرُّضْ                abarrodh                     إسْهال                                      la diarrhé

أبَرَّقْ                    abarrak                   خيْبة الأمل                             la deception

أبْرِق                       abrik                   إبريق. جرّة. قُلّة                             une jarre

أبَرَّمْ                      abarram              قرْص مُؤْلِم                            pincement

أبَرْهِضْ                 abarhidh            غير فاطِن. مُغفّل.ساذِج                       naif, idiot

أبُزَّرْ             abozzar                  إسْتِلْقاء                       relaxation    

أبَزَّعْ              abazza3            فتْح. إسْتِرْخاء

أبَسَّرْ                     abassar              مبالغة                       exagération 

أبَسَّارْ                     abassar        شخص مُبالغ. مُلِحّ. مِلْحاح                           exagéré

أِّبَّشْ                        abbach          نهْد. ج.إبّاشْ                                           le sein 

أبَشَّرْ                      abachar             بُشْرى                                   bonne nouvelle

أبَشِّشْ                  abachich              بوْل                                             les urine

أبَشَّقْ                    abachak        فتْح (الفَخِذين) .أبَشَّقْ أُقَمَّمْ : ثرْثرة                       ouvrir

أبَشُّنْ                    abachon            فرْج                                                 le vagin

أبُصَرْ                       abosar       تهكّم . سُخْرية.                                             railleri

أبَصِلارْ                  abacelar           نشاط . زهْو                                                   ؟

أبَطِّخْ                     abattikh           بطّيخ أصفر . شمّام                                   melon

أبَطَّر                       abattar           غياب . إبْطال           absence. Laisser tomber      

أبُطَر                        abotar          وثْب . قفْز                                              ؟

أبُضِ(ج أُبُضَن)           abodhi            دلال                    action de gâter, de choyer

أبَعَّجْ                        aba3aj               ؟                                     ؟

أبَعْجِنْ                     aba3jin               ؟                             pâtes mal fait

أبَعَّذْ                     aba3adh              إبْعاد                                                  écarter

أبَعَّرْ                       aba3ar               فتْح                               se relaxer. s'ouvrir

أبَعُّشْ                  aba33och                        حشرة                                      insecte

أبَقِ                         abaki       صفْعة. لطْمة                                              une gifle

أبَقَّر                   abakkar   قرْص. البحث عن أعشاب السّبانخ         pincer fort chercher les épinards

أبُقَرْ                     abokar       سطل. دلْو                                                   un seau

أبَقَّشْ                abakach       لمّاس (بقّاش)                                         ؟                

أبَقَّضْ               abakadh        لطْخ. تلْطيخ                      acheter. éclaboussure

أبَقِّضْ               abakidh       بقعة. لطخة. وسخ                                         tache

أبَقُعْ                  abako3        بُقعة منتفخة. حدب. تورُّم    une bosse  .une tumeur

أبْقُقْ                   abkok       قطعة سكّر                                  morceau de sucr

أبَكْبَكْ              abakbak       فرج المرأة                                               le vagin

أبَلَّعْ                  aballa3       إغلاق . إزْلاج            la fermeture. le verrouillage

إبَلَّوْ                 aballaw       ذكر الرجل. قضيب                                      le penis

أبَنّايْ              abannay        بنّاء                                      batisseur.construire

أبُهَرِ                abohari        أحْمق. أخْرق. مجنون. مهبول. هبيل                      un fou

أبَيْبَحْ              abaybah       بُحَّ صَوْتُهُ : غَلُظَ وَخَشُنَ . مَبْحُوحٌ                            ؟

أبُيْبَحْ             aboybah       بُحّة الصّوت                                                        ؟

أبْيَسْ                  abyas      حِزام                                                   la ceinture

أبَيُضْ             avayodh       وحَل . طين رخْو . غيس                                la bout

أبَيَّضْ           avayyadh                    تبْييض                           blanchissement

أبَيْطُسْ              avitos       معنى قدْحي                                                ؟        

أبَيَّعْ             abaya3    رِيال. عملة مغربية تساوي 5 سنتم     monnaie marocaine=5centime

أبَيّعْ              abaya3    بيّاع. شَكّام                           Le dénonciateur         

أتايْ                   atay        شاي                                                               le thé

أتَّجِرْ                attajir        تاجِر                                    le commerçant. Le riche

أتَجَّرْ               atajjar        صار غنيّاً                                                devenir riche

أتَخْتاخْ       atakhtakh        فرج المرأة                                 le vagin d’une femme

أتَخْتُخْ       atakhtokh         أُكْلة. طبْخة                                                  un repas

أتَّرْ                    attar        تسوُّل. سلْف. إقْتِراض        la mendicité.le prèt.le crédit

أتْرُسُ               atroso        قِطْعة ثوب. جُزء                 le coupon de tissu. Morceau

أتَّضْ                atadh        إرْضاع. رضاعة                allaitement. Donner à léter

أَتْرَفْ                 atraf         إتْلاف. فقْد. فُقُدان  la perte perdre qc. l’action de perdre

أَتْرِفُّ. زُمْبِ أُرَغِ     atriffo         هاتف                                               le téléphone

أَتْلَعْ                   atla3         ضياع. تيهان. ضلال                       l’égarement(n.m.)

أَتَمَرْ                atamar        تعب. عياء.                            Fatigue. surmenage

أتَمْتَمْ           atamtam        تمْتام                                                        le begue

أتُنْ                    aton        تُنّة. سمك التّون                                              le thon

أتْهِلِّ                athilli        إعْتِناء                                                prendre soin

أتْوَتُّن             atwatton           مَنْسيون                                             oubliés                          

أتَوَّجْ               atawaj        إبْعاد                                                  entéloignem

أتَوَرْ                atawar        ما يوضع من نقود في القِمار                               la mise

إثْرِ. ج. إثْران        ithri                 نجم                                une étoile ; un astre

إثْرِ نْ رَبْحَرْ  ithri n’rabhar        نجمة البحر                 l’étoile de mer. Une asterie

أثَرَّسْ            atharras        شخْص. إنسان                    un individu. Une personne

أثْمُنْ              athmon               نادر                     la meule de foine

أثْقَذَشْ    athqadhach                   ؟                     

أجْبَذْ           ajbadh        جذْب. جرّ. سحْب                                                       le tirag

أجَّبَّذْ       ajjabbadh       مطّاط.  ومرنة                                                  un élastique

أجْبَر               ajbar        جبْر                                                           la réparation

أجَبْرِ              ajabri        جبلي. من سُكّان الجبل                                    le montagnard

أجَبُعْ . أجَرْبُعْ   ajabo3       جرْبوع. يرْبوع                                               la geraboise

أجَثِرْ             ajathir       حصيرة. حصير                                               le paillasson

أجُجْ                 ajoj        جُنْدُب                                                                 la cigale

أجَحْمُمْ    ajahmom        طائر يشبه الغُراب                                  le moineau. oiseau

أجَخْتُنْ       ajakhton       طعام سيِّئ الطّبخ                           un repas baclé, mal fait

أجَدْجِّذْ       ajadjidh       ملِك                                                                          le roi

أجِّذْ               ajjidh       جرَب. مرض الحكّة                                      la gale. Le prurit

أجْذِذْ          ajdhidh       عُصْفور. طائر                                                      un oiseau

أجَّرْ                 ajjar       جار                                                                 le voisin

أجَرِّ                ajarri     توزيع أوراق اللعب                  la distribution des cartes de jeu

أجَرَّوْرَوْ  ajarrawraw       كثير المَرَق                                             trop de sause

أجَّعْ                ajja3       لَدْغ. لسْع                                        morsure. La picure

أجُّعْ                ajjo3       جوع. مجاعة                                 la famine. Avoir faim

أجَعْبُبْ       aja3bob       شرْج                                                          (l’anus(nm

أجْعُذْ           aj3odh       طويل القامة                                               long de taille

أجْعَرْ               aj3ar       تحْديق                                             regarder fixement

أجْغُر             ajghor      صدفة. قوْقعة                             la coqille. Le coqillage

أجغر نْ رَبْحَر  ajghor      محارة                                                            la moule

أجَّفْ                ajjaf      جبل                                                        la montagne

أجُّفْ                ajjof      داخِل الشيء. باطِنه                                           à l’iterieur

أجَفِّ. أجَفَّفْ      ajaffi       تنظيف الأرض. تجْفيف      le desséchement. Le nettoyage

أجَقَّر           ajakkar           ؟                                                    ؟

أجْمَذْ          ajmadh       جُمود. تجْميد                   geler. Glacer. Le gel. Le glaçage

أجَمَّذْ     ajammadh       جهة. إتّجاه. ناحية                                  la direction. coté

أجَمَّرْ        ajammar       شراء بالجُمْلة.  دلال                                acheter en gros

أجْمَع            ajma3       جمْع                                      le ramassage. L’addition

أَجَّن                ajjan       جِنّي. عِفْريت                                    le démon, le génie

أَجَنَّ             ajanna       سماء                                                                  le ciel

اَجَتّذ          ajattadh       ذيْل                                                                la queue

أجُّهَر            ajjohar       جوهر، لُؤْلؤ                                         la pèrle, le bijou

أجَّوْ                ajjaw       إعارة ، اِسْتِعارة                                   l'emprunt . le prèt

أجَوَّذ         ajawadh        تجْويد . ترتيل القرآن                              chanter le Coran

أجَوَّر            ajawar        تِجْوال . تنزّه       le parcours  le voyage . la promenade

أجَيَّح          ajayah     جائحة . كارثة           la destruction. le desastre. la calamité

أجَيَّر              ajayar       طلاء. طلي. صبغ               la peinture. peintre. blanchir

أجَيَّش         ajayach       تجْييش                          mobiliser. rassembler l'armée

أحْشُمَ    ahchoma         مخجل                                                          honteux

أحَشَّم      ahacham       توسُّل. رجاء. إلْتِماس. مُناشَدَة                    la supplication

أحَشُّن       ahachon      فرج                                                             le vagin

أحَشَوْ       ahachaw       خشِن. ضد أملس                                 rèche. rugueux

أحَضَّر        ahadhar      الحضرة                                                                 ؟

أحْضِضْ     ahdhidh       رضيع                                                              le bébé

أحَفِّ             ahaffi      حِلاقة. حلْق الشّعَر                             le rasage. la coiffure

أحُفِ             ahofi       سقوط. تعثّر. وقوع                                                la chute

أحْفَر             ahfar       حفْر                                      le creusage. le creusement

أحفُر             ahfor       حُفْرة                                       la fosse. le creux. letrou

أحَفَّر           ahaffar      حفّار                                                         le fossoyeur

أحَفَّف         ahaffaf      حلاّق                                                             le coiffeur

أحَقَّ           ahakka      لِلتّذْكير                                                      pour rappele

أحَكِّ           ahakki       حكّ                   le frottement. le grattage. le grattement

أحَكِ             ahaki       دِراية. خِبْرة. فهْم. إنتباه la connaissance. la compréhension

أحَلُّف         ahallof       حلوف. خنزير                                      le porc. le cochon

أحْمِر            ahmir      حمّال                                                                le porteur

أحَمّر      ahammar       عقاب بالضّرب على الرّجلين  une sorte de punition pratiquée dans des écoles coraniques     

أحَمْرُنِ    ahamroni      أسمر. مُسْمرّ                                                le bronzé adj

أحَمُش     ahamoch      ولد صغير. طفل. صبيّ                                      Petit garçon

أحَمُّم    ahammom      شعير                                                                     l'orge

أحَنْجِر        ahanjir       ولد صغير. طفل. صبيّ                                           un enfant

أحَنْدَقْرُسْ   ahandaqros   معنى قدْحي                                             sens péjoratif

أحَنَّش     ahannach      صبّاغ                                                               peintre

أحَنّضْ    ahannadh  قمْط المولود الجديد ولفّه في قماش Action de ceindre. entourer d'une bande  d'étoffe un nouveau-né

أحَوَر          ahawar       مُحاولة. لُيونة      l'essayage. la douceur. la souplesse

أحَوْرِ           ahawri      كبش                                           le bélier. Le mouton

أحَوّس         ahawas      المستعمر. المُحْتلّ                le colonisateur. l'occuoant

أحَوّقْ         ahawaq      وِشاح                                                      une écharpe

أحَيَّحْ           ahiyah           ؟                                                            ؟          

أحَيَر            ahayar       حيْرة                               la stupéfaction. l'embarras

أحَيَّر          ahayyar        ؟                                                               ؟    

أخَبِرْ             akhabir             خرْبة. بناء مهدّم مهْجور        la ruine. lachaumière

أخْبُش        akhboch             ثُقْب                                                         Le trou

أخَبِّش     akhabich             خدْش. جُرْح بالظّفْرأو المخلب                              La griffe

أخَتّش      akhattach             خرْبشة                                           Le gribouillage

أخْثَن          akhthan              خِتان. ختانة                                    La circoncision

أخَدجَّص      akhdjas              دفع الأجرة. تسْديد                Le paiement ou payement

أخَدجَّض   akhdjadh              خلْط. نميمة                      La calomnie. la médisance

أخْذَعْ        akhdha3              خدْع. خيانة. أفشاء السر                              La trahison

أخَدَّع      akhadda3              خدّاع. مُخادع                       (Le traitre. imposteur(m

أخَدَّم     akhaddam               خادم                                                   Le serviteur

أخْذِم(فَن)      akhdhim          إناء من الفخّار لِطهي الخبزUne écuelle pour cuir le pain

أخَرَّب       akharrab             تخريب. دمار                La dévastation. la démolition

أخْرِج            akhrij                    ؟                                          ؟

أخَرْخَر    akharkhar             خلخال                               Un anneau en argent

أخْرُرْ (أقَنِّن)  akhror              وسخ الأنف                                             Le renâcle

أخَرَّزْ         akharraz           إسْكافي. مصْلح الأحذية                           Le cordonnier

أخَرَّصْ       akharras           تفكير. تأمّل                             La réflexion. Penser

أخْرَف           akhraf   خِلافة. تعويض   La succession. le remplacement. rendre le coup. prendre la revanche

أخَرَّف        akharraf            خريف                                                la saison d'été

أخَرِّق        akharrik             كذبة. كذب                                          Le mensonge

أخْرَكْ           akhrag             ثقْب                               Trouer. action de dévierger

أخَشْخُش akhachkhoch         خشخاش. حشيش يابس                           Le bois seche

أخَصُّر        akhassor             فساد. تلف. خسارة                                La pourriture

إخْضَر         akhdhar              إختيار                                                      Le choix

أخْظَف       akhdhaf                خطْف                        L'enlèvement. le raptr.,le vol

أخَّم             akham          غرفة. بيت                                            La chambre

أخْمِ             akhmi             كما أنّ. مِثْل. كما لو أنّ                               Comme si

أخَمَّر     akhammar            إخْفاء. توفير      Epargne. Cacher. mettre de coté

أخْمَرْ نْ قُنَدْعَ  akhma n konad3a    بيت العنكبوت                  La toile d'araignée

أخَمَّسْ   akhammas                 مَن يعمل مقابل الخُمُس                      ؟

أخَمَّمْ   akhammam                  تفكير                                             La réflexion

أخَنْدُق     akhandok                  خنْدق                             La tranchée. le fossé

أخَنْزِرْ        akhanzir                  داء اللخنازير                                    Ecrouelles

أخَنْفُس     akhanfos                  خُنفساء. َخوو .دبر                            Le scarabée

أخَوَض     akhawadh                خلْط. مزْج                                       Le mélange

إخَوَضْ     ikhawadh                 مُخْتلِط. غير صاف                    Brouillé. mélangé

أخَوَّن          akhwan                 لصّ. سارق                       Le voleur. le combrio

أخَيَّظْ          akhiadh                 خياط                            couturier Le tailleur. le

أخَيَّق          akhiyak                غضب. حَنق. اِغْتياض. سُخْط       Se facher. s'énerver

أدْ (أدْيَسْ)           ad      لِلتّسْويف. سوف يأتي                                             Il va venir

أدَّ                  adda     منزل كبير. مرض                La maladie. une grande maison

أدجِّ                 adji     مُخ. دِماغ                                                          Le cerveau

أدَّجْ                adjaj   تشتيت. بعْثرة                                                  La dispersion

أدجُّبَيَّث  adjobayath  لوبيا                                                                       L'haricot

أدجِّرَثْ      adjirath    ليلة                                                                          La nuit

أدجْسَسْ        adjsas    أساس. قاعدة البناء      Le fondement. la fondation. la base

أدجَّغْ           adjagh    لَعْق. لَحْس. مَسْح   Le léchage. le lapement. le lèchement

أدجَّفْت          adjaft    لَفْت. بَنْجرة                                                           Le navet

أدجَّقَّض   adjakkadh   كُلاّبي. كمّاشة. مِلْقط                               La pince. la tenaille

أدجْقَب       adjkab      لَقَب                                                                Le surnom

أدجَّقْوَث    adjakwath        لَقْوَة                                                                 ؟

أدجُنْ            adjon     بنْدير                                    Le tambour

أدجِّنَّ          adjinna            قبل قليل. منذ فترة قصيرة    Auparavant.avant

أدُرِ                 adori        دوَران             La circulation. action de trouver

أدُرِّ             adorri     ملجأ لِلإختفاء                   Le refuge. la cachette

أدْشَرْ            adchar           مدْشرة                               Le petit village

أدَشَّن         adachan            تدْشين                              L'unauguration

أذَر                            adhar          هدْم                                    Destruction

أذِر                            adhir           عنب                                    Le raisin

أذْرَرْ ج. إذُرَرْ         adhrar           جبل                       La montagne

أذَفْ                     la rentrée                                          adhaf        

أذُفْ                       adhof        النخاع الشوكي                      la moelle épinière            

أذْفَرْ                       ala neige                           adhfar     

أذَقْمَر           adhakmar                 ؟                                                    ؟

أذُكَّر                adhoggar                 صهر        Le beau-père. le beau-frère

أذْمَر.ج إذَمْروَن         adhmar        جبل                      La montagne                                  

أذَن                         adhan           أمعاء                        L'intestin    

أذَن أمَزْيَن  adhan amazian           المعي الدّقيق                     L'intestin grêle

أذَن أمَقْرَن  adhan amakran          المعي الغليظ                  Le gros intestin

أذَن نَتْمُرْث adhan natmorth     خرطون. دودة الأرض              Le ver de terre

أذْهَش       adhhach                    دهشة                  L'étonnement

أذَهْشُر   adhahchor                     أصمّ                              Le sourd

أذُهْشَر   adhohchar                     صمم                            La surdité

أذَوَّخ      adhawakh        دوخة. دوران الرأس      Le vertige. l'étourdissement

أذْوَر           adhwar                      عودة                                 Le retour

أذْيِرِ            adhyiri          ممكن. محتمل          C'est possible. c'est probable

  

أَرِ                      ari       شْمَرْتل. حلفاء نبات لصنع الحِبال                      le spar.   Alfe

أَرَّ                    arra     تقال لِحثّ الحمار على المشي          Se dit pour inciter l’âne à marcher

أَرِّ                     arri        أولاد. ذرّية. أبنا             Les enfants. la descendance

أَرِّبَ              arriba        رِبى. فائدة                                                     L'interèt

أَرَبِّ              arabbi       ربّي                                                            !Mon Dieu

أَرْبِبْ              arbib      ربيب. إبن الزوج أو الزوجة                                  Le beau fils

أَرْبَث            arbath      لبَث. لُبْثة. توقّف قصير                         Pause. court séjour

أَرَبُّج           arabboj      كثرة الأثاث بدون تنظيم                      Meubles en désordre

أَرْبَح              arbah     رِبح. ضدّ خسارة                       Le bénéfice. le profit. le gain

أَرَّبُزْ            arraboz     مِنْفاخ                                                           Le soufflet

أَرْبَزْ                arbaz    باز. عَجْن. حكّ                       Le faucon. malmener. pétrir

أَرْبَعْ               arba3    رُبُع                                                                   Un quart

أَرَبْعَ             arab3a    أربعة 4                                                                Quatre

أرَبُّعْ           arabbo3   خبز بدون قشرة                                   Le pain sans croute

أَرْبِع                arbi3   فصل الربيع. حشيش. كلأ                                    Le printemps

أَرُّبْيُ             arrobio   أزْعر                                                                 Le blond

أَرَّتُ               arrato  مدمة. ممشاط. مكد                                                  Le râteau

أرثم            artham      نبات سال                                                                  ؟

أَرَثْوَن        arathwan   توخّي المصلحة                                 .Vouloir du bien à qn

أَرْجَ                   arja  رجاء                                          Une espérance. un espoir

أَرَجِ                 araji   إنتظار                                                                 L'attente

أَرَجْرَثْ        arajrath   خبّيزة. بقّولة                                                        L'épinard

أَرْجَفْ              arjaf   ضوضاء                                                         Le vacarme

أَرِّجِم            arrijim  حِمْية                                               Le régime alimentaire

أَرَّجِمَ          arrajima  أصل. جِذر                                            La racine. l'origine

أَرْحَبْ             arhab  حبوب. بُذور                                  Les grains de semence

أَرَحَّبْ         arahhab   ترحيب                                                               L'accueil

أَرَّحَثْ        arrahath   راحة                                                                 Le repos

أَرِّحَث        arrihath  رائحة                                                                   L'odeur

أَرْحِر               arhir    رحيل. ما يُرحّل                                   Le déménagement

أرَحَّف           arahaf   تدثير. إلْتِحاف                                 Se couvrir entièrement

أرْحَم            arham  تغيير المكات. رجوع إلى الوراء Le changement de place.le recul

أرَّحْمَث     arahmath    رحْمة                                                   La miséricorde

أرْخَم           arkham     رُخام                                                          Le marbre

أرَّخْوَن     arakhwan   تكاسُل. إسترخاء. تراخي. توان            La paresse. la fainéantise

أرُّذْ              arrodh  ثياب. كسْوة                                               Les vêtements

أرُّذْ نْ دَخَر   arrodh ndakhar   لِباس داخلية                   Les vêtementsde dessous

أرَّذْيُ       arradhio     راديو. مِذْياع                                                   La radio

أرِرِ                   ariri  دفْلى. دفْل                                             Le laurier-rose

أرَّزَّث        arrazzath  عمامة                                                         Le turban

أرْزِز                arziz  أرنب بري. نوع من النبات                                    Le lièvre

أرْزَق              arzak  رِزق. كل ما يُنتفع به                       Les moyens de vivre

أرْزَم               arzam   فتح. ضدّ إغْلاق                                         L'ouverture

أرَّسَ               arrasa  جنس. ترِكة                                                      La race

أرِّسَ         arrisa  ما يُضحك من كلمات وحركات      des jestes qui font rire. Mimiques

أرَّسْ لْعام arras l3am   رأس السنة                                            Le nouvel an

أرْسَم             arsam   رسْم                                                         Le dessin

أرَّسُول           arrasol رسول                                      Le prophète. aspersion

أرُشِّ              arochi  رشّ                                                              Arrosage

أرِّش              arrich  ريش                                                          Les plumes

أرِّشَ             arricha   ريشة                                                           La plume

أرَشَّح          arachah   ترشيح                                                La candidature

أرَّشْرَث    arrachrath   ركْلة                                                 Le coup de pied

أرَّشْعَثْ   arrach3ath   ركْعة                                La prosternation. génuflexion

أرْشَم             archal  ترقيم. رسم العلامات                                   Le marquage

أرْشَن            archan  روْشَن. رُكْن                              Le fond de la chambre

أرَّشْوَث   arrachwath  رشوة. مُهْر                                  La dot. la corruption

أرْضَ              ardha  رِضى. مرْضاة. رِضْوان  Le consentement. assentiment.

 la satisfaction. le contenement

أرْضَر             ardhar  رِطْل. نِصف كيلو                                        Un demi kilo

أرْعَب             ar3ab  رُعْب                                               La peur. la frayeur

أرَغِ               araghi  نِداء. مُناداة                                                       L'appel

أرَغْزَم أُفُس araghzam    إلْتِواء(اليد)                                                    Entrose

أرْغَم            argham   غمّ. هَمّ                                       Le chagrin. la tristesse

أرْغَم           argham    جمل. إبِل                            Le chameau. le dromadaire

أرَّغْوَث   arraghwath    رغْوة                                                     La mousse

أرِّف                  arrif    ريف. بادية                                 Le Rif. la compagne

أرِفِ                  iarif    ريفي. مُنْتم إلى الرّيف                 Le rifain. le compagnard

أرُّف                 arrof    هُرْي. شوكة من مخزن الأشياء                        Le grenier

أرَف                   araf    ألف 1000                                                       Mille

أرْفِس                arfis   مزْج الخبز مع المرق أو الحليب  Mélange du pain avec du lait ou autre

أرْفَس               arfas     رفْس. ضرب بالرّجلين             Frapper avec des pieds

أرَقُّز            arakkoz     لُقْمة من طعام                                          La bouchée

أرَقَّع            arakka3     ترقيع  La réparation. le raccomodage. le rapièçage

أرَقَّغ         arakkagh     رقيق. ناعِم. ليِّن الملْمَس                           Lisse. doux. fin

أرْقَف              arkaf     تماس. مُلامسة. لمْس                 Attouchement. le contact

أرْقَم             arkam     رُسوم. زخارِف. ترقيم      L'ornement. le décor. le dessin

أرْقُن              arkon    كُحول                                                     (m)Alcool

أرْكَز               argaz    غاز                                                             Le gaz

أرَكَّز           arakkaz    تركيز                                           La concentration

أرَكَّس         araggas    نوع من الرقص           Args, sorte de danse maocaine

أرُّلُ               arrolo  مطْلمة الصباغة                               Le rouleau à peindre

أرُّلُ نْ بَسْتِلِ    arrolo     شوْبك. مطلمة                           Le rouleau à patisserie

أرِّم                arrim   نوع من الحوت                                     Sorte de poisson

أرَّمِ                 arrami  نوع من لعبة الورق                       Sorte de jeu de cartes 

أرُمِ               aromi   نصراني. من الرّوم                          (Le chrétien (de Rome

أرْمُرِ            armori   نوع من السمك                                 (Le marbret (poisson

أرْمَذْ. أرَمُّذ   armadh   تعلُّم                                                        Apprentissage

أرْمِز              armiz   لعبة الورق                                               Le jeu de carte

أرَمِّز         arammiz   لُقْمة                                                         Une bouchée

أرْمَرْمِ        armarmi   متى                                                                   Quand

أرَّمَّن      arramman   رُمّان                                                 (La grenade (fruit

أرْيَزْ             aryaz                    رجل           un homme 

أرُّنْدَ            arronda   الجمارِك. لعبة الورق     

أرَّنْدَن          arrandan   رمضان   le ramadan   

أرَّنْتْشُ         arrantcho  حساء. شورْبة   la soupe   

أرْهَج          arhaj   سُمّ   le poison  

أرْهَن          arhan  رهْن    hypothèque. donner en gage à qn. 

أرَّوْ          arraw    أولاد. ذرية. نسل     la descendance  

أرْوَ         arwa     مرق. غرفة الجلوس في منازل البادية le séjour. la sauce      

أرَّوَج           arrawage     رواج   la propagation, faire des affaires  

أرُّحْ         arroh     روح      l’âme

أرْوَحْ         arwah   زُكام. رجوع إلى البيت    le rhume. le retour à la maison  

أرُّزْ            arroz  رزّ، أرز      le riz

أرُوْسْ         aros  أخ الزّوج     le beau-frère 

أرُّضْ           arrodh    ثياب. ملابس     le vêtemen              

أرْوِضُ        arwidho  ضجيج، صخب la nuisance, le bruit, le vacarme      

أرْوَق           arwak سِتار، حِجاب    le rideau   

أرْوِنَ         arwina   فوضى، سقوط، خراب، هدم  la ruine, le désordre

أرَّيْ          array   رأي      l'opinion. l'avis      

أرَّيَ            arraya   سمك الشفنين. لياء.       la raie poisson. le drapeau      

أرَيَّحْ           ariyah     راحة    

أرْيَزْ          aryaz        رجل       

أرَيْزَزْ         ariyzaz    ريق        

أرَيْزِم          arayzim    فأس. معول        

أرَّيَسْ         arrayas    رئيس     

أرِّشْ          arrich     ريش     

أرَيَّشْ            ariyach   ترييش      

أرْيَضَ        aryadha    رياضة     

أرْيَمْ          aryam     لِجام الدّابّة      

غير كامل = يتبع مع التصحيحات والإظافات

* نشرتُ هذه الصورة لِمعرفة حجم المهامّ الكبيرة المُلْقاة على عاتِق المُفكّرين والمختصّين اللّغويين الأمازيغ من أجل إيجاد الأسماء اللاّزِمة لِعشرات الأنواع من هذه الحشرة وفصيلتها كما نجد عند الغريين. مرحبا بمساعداتكم في هذا المشروع النبيل...

غير كامل = يتبع مع التصحيحات والإظافات

إزِ               ذُبابة. المرارة. صفراء           

إزِ نْ رَخَث     نعرة. ذبابة كبيرة تلسع وتمص دم الإنسان          

أزُ               نُباح    

أزِّ               حلْب، احتلاب 

إزَّ               حُرْقة      

ازْبَر            تقْليم الأشجار       

أزَبِك           فضيحة، مشكلة     

ازَّجْ            زُجاج        

أَزَّجْ            السّاحة أمام الدار    

اَزَحَّف         أعْرج       

ازَدْجِّفْ        رأس   

اَزْذَذْ           نحيف، رقيق

ازِدْجَّزْ        شفقة     

ازْرُ           حجر          

اُزَّرْ           حديد     

اِزْرِ ج.اِزْرَن شِعر مُلحّن. قصائد. أغاني    

اَزَرِّذْ         ضُراط، ضريط                                   le pet